मॉड्यूलModule

एनीमिया — नंबर मशीन अभी भी देती हैAnaemia — the machine still gives the number

दो कैमरे, दो काम। कभी मिलाओ मत।Two cameras, two jobs. Never mix them.

कैमरा १ · चुभन से पहलेCamera 1 · before the prick

आँख और नाखूनEye and nails

सवाल: गर्भवती? पाँच साल से कम बच्चा? बहुत पीली?Questions: pregnant? child under five? very pale?

फिर अच्छी रोशनी में पलक (भीतरी गुलाबी ढक्कन) + नाखून।Then eyelid (pink inner lid) + fingernails in good light.

पीली, या गर्भवती, या पाँच से कम → अभी जाँच।If pale, or pregnant, or under five → TEST NOW.
नहीं → अगले AMB कैंप में जाँच।If not → test at the next AMB camp.

यह फ़ोटो कभी 9.2 नहीं छापती। कभी नहीं कहती “ठीक हो, चुभन छोड़ो।”This photo never prints 9.2. It never says “you are fine, skip the prick.”

कैमरा २ · चुभन के बादCamera 2 · after the prick

मीटर की स्क्रीनMeter screen

वह HemoCue / TrueHb / Mission की स्क्रीन की फ़ोटो लेती है।She photographs the HemoCue / TrueHb / Mission SCREEN.

जो अंक दिखते हैं, वही टाइप करती है।She types the digits she sees.

निदान सरकार का AMB / WHO कट लगाता है: कैंप पर आयरन, या आज अस्पताल।Nidaan applies the government’s AMB / WHO cut: iron at camp, or hospital today.

फ़ोटो सबूत है कि जाँच हुई। नंबर निदान ने नहीं बनाया।The photo is proof the test ran. Nidaan did not invent the number.

कोई पूछे “क्या फ़ोटो निदान करती है?” — पीली आँख और नाखून मतलब जाँच करो। नंबर अभी भी मशीन देती है।If someone asks “does the photo diagnose?” — Pale eye and nails mean do the test. The machine still gives the number.

कभी नहीं छापेंNever print

पलक की फ़ोटो से हीमोग्लोबिन नंबर। “आपको एनीमिया है।” रेटिनल स्कैनर का दावा।A haemoglobin number from an eyelid photo. “You have anaemia.” A retinal / fundus scanner claim.